Exclusivité : le module multilingue de SharePoint Modern géré avec Mozzaik365

On constate aujourd’hui dans la version native de Modern SharePoint qu’il n’existe pas de système multilingue permettant la création de sites en plusieurs langues. D’autant plus que la traduction qui est proposée n’est pas toujours fiable.

Dans la solution Mozzaik365, le composant de multilingue a été étudié pour répondre simplement à ce besoin.

Nous sommes très fiers de disposer de plus de 15 langues : English, French, Chinese (Simplified, Dutch, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Thai, Turkish).

Exemple type : un utilisateur anglophone arrive sur une page d’un site en français. Grâce à l’intégration du multilinguisme, il voit apparaître un message lui indiquant que le contenu existe dans sa langue. Contenu qui aura été traduit par un contributeur expert dans la langue attendue. Ce message s’accompagne d’un sélecteur de langue qui lui propose de retranscrire la page en anglais.

Si toutefois il n’y a pas de page correspondante, l’utilisateur n’aura pas de message. Néanmoins, il pourra toujours utiliser le sélecteur de langues pour aller sur la version anglaise du site.

Comment cela fonctionne

Au préalable, deux actions sont requises pour faciliter la bonne mise en marche de cette fonctionnalité :

1. À partir du contenu d’origine, le contributeur qui maîtrise la traduction actionne l’option « propager » dans le site de la langue qu’il souhaite. Il peut aussi l’associer à une page existante qui serait déjà disponible dans la version de ce site.

1. Une fois cette action réalisée, il se rend simplement sur la page venant d’être copiée grâce à un lien fourni. Une fois la page éditée, lorsque l’utilisateur sélectionnera la langue ciblée, la page traduite sera alors disponible :

Les points forts du multilinguisme avec Mozzaik365

Ce composant présente des avantages certains à offrir aux utilisateurs des espaces multilingues :

• L’utilisateur peut basculer d’une langue à une autre grâce à l’échangeur disponible dans l’en-tête de page
• Le contributeur peut copier facilement les pages d’un site d’une langue à une autre et gagner du temps sur l’édition.
• Le contributeur peut éditer les différentes langues d’une même page aisément, juste en changeant de version grâce à l’échangeur de langue

Des prérequis simples

Quelques prérequis sont à noter pour pouvoir bénéficier pleinement du composant multilingue :

• Il faut être sur la version Modern de SharePoint
• Il est nécessaire d’avoir activé l’expérience unifiée pour l’utiliser

‍